Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

что у кого

  • 1 talál

    [\talált, \találjon, \találna]
    I
    ts. 1. (vmit, vkit) находить/найти что-л., кого-л.;

    gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

    helyet \talál vminek — умещать/уместить что-л.; helyet \talál magának (vhol) — умещаться/уместиться; átv. nem \találja a helyét — не находить себе места; biz. душа не на месте; menedéket \talál — найти приют; semmit sem \talál — ничего не найти; nem \talál benne semmi különöset
    a) — он не находит в ней ничего особенного;
    b) (dologról) это ему не в диковинку;
    nem \találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat — не нахожу слов для выражения своей благодарности;
    közm. а vak tyúk is \talál szemet — неудачнику иногда выпадает счастье;
    2.

    átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

    időt \talál vmire — находить/найти время для чего-л.; уделить/уделить на что-л. время; kibúvót \talál — найти лазейку; módot \talál vmire — найти способ для чего-л.; örömét \találja vmiben — найти удовольствие в чём-л.; vigaszt \talál vmiben — найти утешение в чём-л.;
    3. (vhol/ vmely állapotban talál vkit, vmit) заставать/ застать, находить/найти;

    otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

    a tett színhelyén \talál — застать на месте преступления; vendégeket \talált nála — он застал у него/у неё гостей; súlyos állapotban \talál vkit — найти кого-л. в тяжёлом состоянии; (még) életben \találja az apját застать отца в живых; fekve \talál vkit — застать кого-л. лежащим; izgatott hangulatban \talál vkit — застать кого-л. в взволнованном состойнии;
    4. (vmilyennek vkit vmit) находить/найти кого-л., что-л.;

    milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

    a bíróság nem \találta bűnösnek — он был оправдан судом; az orvos egészségesnek \találta — Доктор нашёл его здоровым; hasznosnak \talál — признавать/признать полезным; az indítványt jónak/helyesnek \találta — он нашёл предложение правильным; különösnek/furcsának \talál — найти странным; ezt különösnek \találta — это показалось ему странным; méltónak \talál vkit vmire — считать кого-л. достойным чего-л.; sápadtnak \találtam — она мне показалась бледной; sértőnek \találja az ajánlatot — считать предложение оскорбительным; vidámnak \találta (őt) — он нашёл её весёлой;
    5.

    a bizottság úgy \találta (úgy vélte), hogy — … комиссия нашла, что …;

    6.

    golyó \talál — та он был поражён пулей;

    a golyó a lábát \találta — пуля попала ему в ногу; a puskagolyó vállon \találta — пуля угодила ему в плечо; öklével mellbe \találta — он угодил ему кулаком в грудь; a lövedék a fedezéket \találta — снаряд попал в блиндаж;
    7.

    átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

    \találva érzi magát — принимать/принять на свой счёт; szól. fején \találja a szeget — попасть не в бровь, а (прямо) в глаз; попасть в точку;

     II
    tn. 1. (vkire vmire akad) встречать/встретить кого-л., что-л.; vál. обретать/обрести;

    akadályra \talál — встречаться с препятствием;

    hű barátokra \talál — найти v. vál. обрести верных друзей; egymásra \találnak — сходиться/сойтись; ellenállásra \talál — натыкаться/наткнуться на сопротивление; встретить сопротивление; elutasításra \talál — встречать/ встретить отказ; szól. emberére \talált benne — нашла коса на камень; meleg/szívélyes fogadtatásra \talál — встречать/встретить радушный приём; átv. magára \talál — осваиваться/освоиться; hamarosan magára \talált — он быстро освоился; érdekes részletekre \talált a könyvben — он нашёл интересные места в книге; helyeslő visszhangra \talál — вызывать/вызвать одобрительные отклики; vevőre \talál — нашёлся покупатель;
    2. (lövéssel, ütéssel vhová) попадать/попасть во что-л.;

    célba \talál — попасть v. бить в цель;

    nem \talál célba — не попасть в цель; стрелять вхолостую; промахнуться; lőtt, de nem \talált célba — выстрелил, но не попал в цель; átv. a megjegyzés célba \talált — замечание было сделано кстати; telibe \talál — попасть прямо в цель; nem \talált! — мимо!;
    3.

    átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

    4.

    ez \talál ! (helyes! úgy van !} — верно!

    III
    (ott) \találja magát vhol оказываться/оказаться где-л.; попадать/попасть куда-л.; (egyszer csak) ott \találja magát очутиться где-л.;

    az utcán \találta magát — он оказался на улице;

    szembe \találja magát vmivel — оказываться/оказаться перед чём-л.

    Magyar-orosz szótár > talál

  • 2 gondolni

    считать я считаю
    • v-nek
    принять за кого-то
    • v-nek
    счесть за кого-то
    • v-re
    думать о
    • v-re
    подумать о
    * * *
    формы глагола: gondolt, gondoljon
    1) v-re ду́мать/поду́мать о ком-чём
    2) полага́ть; счита́ть; ду́мать

    hová gondolni! — что́ вы!

    3) v-t, v-nek принима́ть/-ня́ть кого-что за кого-что

    minek gondolsz engem! — за кого́ ты меня́ принима́ешь!

    Magyar-orosz szótár > gondolni

  • 3 félteni

    • v-t
    беспокоиться о ком-то
    • v-t
    бояться за кого-то
    * * *
    формы глагола: féltett, féltsen
    1) v-t боя́ться за кого-что
    2) v-t v-től бере́чь, оберега́ть кого-что от кого-чего
    * * *
    való:

    van \féltenija — ему есть что оберегать

    Magyar-orosz szótár > félteni

  • 4 nő

    ну
    * * *
    I nő
    формы: nője, nők, nőt
    же́нщина ж
    II nőni
    формы глагола: nőtt, nőjön
    1) расти́

    nagyot nőni vkinek a szemében — си́льно вы́расти в глаза́х кого

    2) vmivé вы́расти во что, в кого; перераста́ть/-сти́ во что

    a gyermek erős férfivá nőtt — ма́льчик вы́рос в си́льного мужчи́ну

    a munkások tiltakozása sztrájkká nőtt — проте́ст рабо́чих переро́с в забасто́вку

    * * *
    isz., biz.:

    \no ! — ну! а! да ! (biztatás) нуJ (ellenkezés) э!;

    \no, fiúk, gyerünk gombát szedni! — ну, ребята, айда, за грибами!; \no, csak gyorsabban — ну скорей!; \no, mi az? — что такое? \no de mégis! однако!; \no de mindegy! — а всё равно !; \no de ilyet! — вот тебе (и) на ! вот так так! \no és! а !; \no és aztán ? — ну и что ж(е) ? что же дальше? \no és (ebből mi következik)? что ж(е) из этого ? \no és mi bizonyítja, hogy igaza van ? а из чего видно, что он прав? \no, hát ennyi az egész вот и вся мой история; \no lam, majd elfelejtettem elmondani/elmesélni ax — да! чуть не забыл рассказать; \no lám lám ! — вот так так!; \no nézd csak! — аи (да)!

    Magyar-orosz szótár > nő

  • 5 elvenni

    забирать отнять отобрать
    • пропасть погибнуть
    * * *
    формы глагола: elvesz, elvett, vegyen el
    1) vmit vhonnan убира́ть/убра́ть что откуда
    2) vmitől отнима́ть/-ня́ть что от чего
    3) vkitől бра́ть/взя́ть, забира́ть/-бра́ть что у кого; отбира́ть/отобра́ть, отнима́ть/-ня́ть что у кого
    4)

    elvenni feleségül — бра́ть/взя́ть в жёны; жени́ться на ком

    Magyar-orosz szótár > elvenni

  • 6 összetéveszteni

    • перепутать спутать
    • спутать перепутать
    * * *
    формы глагола: összetévesztett, tévesszen össze
    v-t v-vel пу́тать/перепу́тать кого с кем-чем; принима́ть/-ня́ть кого-что за кого-что

    bocsánat, összetévesztettem vkivel — прости́те, я обозна́лся

    Magyar-orosz szótár > összetéveszteni

  • 7 vár

    • дворец крепость
    • замок крепость
    * * *
    I várni
    формы глагола: várt, várjon
    1) ждать; подожда́ть

    várj! — подожди́!, обожди́!, погоди́!

    2) v-re ждать, ожида́ть кого-чего

    várni, míg sor kerül rá — ждать свое́й о́череди

    3) vkit vkitől ждать, ожида́ть что от кого; предсто́ять кому
    4) встреча́ть кого-что
    II vár
    формы: vára, várak, várat
    1) кре́пость ж
    2) замо́к м

    királyi vár — короле́вский дворе́ц м

    * * *
    [\vart, \varja, \varok] 1. (seben) струп; корка на ране;
    2. nép. ld. ótvar

    Magyar-orosz szótár > vár

  • 8 elkérni

    попросить спрашивать
    * * *
    формы глагола: elkért, kérjen el
    1) vmit vkitől проси́ть, спра́шивать/-роси́ть что у кого ( на время); ода́лживать/одолжи́ть что у кого
    2) запра́шивать/-роси́ть це́ну

    Magyar-orosz szótár > elkérni

  • 9 hivatkozni

    ссылаться на что-то/кого-то
    * * *
    формы глагола: hivatkozik, hivatkozott, hivatkozzék/hivatkozzon
    v-re ссыла́ться/сосла́ться на кого-что

    Magyar-orosz szótár > hivatkozni

  • 10 lemosni

    * * *
    формы глагола: lemosott, mosson le
    1) v-t мыть/вы́lemosni кого-что ( сверху донизу)
    2) тж перен, v-ről vmit смыва́ть/смыть что с кого-чего

    lemosni az arcáról a festéket — смыва́ть/смыть с лица́ грим

    Magyar-orosz szótár > lemosni

  • 11 kérdezni

    * * *
    формы глагола: kérdezett, kérdezzen
    vmit vkitől спра́шивать/-роси́ть что у кого, кого о чём

    Magyar-orosz szótár > kérdezni

  • 12 kierőszakolni

    вырвать добиться силой
    * * *
    формы глагола: kierőszakolt, erőszakoljon ki
    добива́ться/-би́ться си́лой чего от кого; вырыва́ть/вы́рвать что у кого; вынужда́ть/вы́нудить, заставля́ть/-та́вить (+ инф)

    Magyar-orosz szótár > kierőszakolni

  • 13 közé

    • в между, среди
    • между местонахождение
    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос куда́? в кого-что; среди кого-чего
    * * *
    I
    nu. между, меж, среди;

    a szekrényt a két ablak \közé állítja — поставить шкаф между двумя окнами;

    kimegy a nép. \közé — пойти в народ; vkinek a szeme \közé néz — смотреть кому-л. в глаза; átv. két szék \közé esik — сесть между двух стульев; két tűz \közé kerül — попасть меж двух огней;

     II

    eljött \közénk — он пришёл к нам;

    \közénk állt — он стал в наши ряды; \közéjük lőtt — он выстрелил в них; \közéjük vágott — он ударил по ним

    Magyar-orosz szótár > közé

  • 14 megkülönböztetni

    отличить от чего-то
    * * *
    формы глагола: megkülönböztetett, különböztessen meg
    1) тж перен, vmit различа́ть/-чи́ть

    négy évszakot különböztetni meg — различа́ть четы́ре вре́мени го́да

    2) v-t v-től отлича́ть/-чи́ть кого-что от кого-чего

    Magyar-orosz szótár > megkülönböztetni

  • 15 megmenteni

    • избавить спасти
    * * *
    формы глагола: megmentett, ment-sen meg
    v-t v-től спаса́ть/-сти́; избавля́ть/-ба́вить кого-что от кого-чего

    vkinek az életét megmenteni — спаса́ть/-сти́ жизнь кому

    Magyar-orosz szótár > megmenteni

  • 16 illetően

    vkit, vmit \illetően — касательно/ö/z насчёт кого-л., чего-л.; что касается кого-л., чего-л.; относительно чего-л.; в применении v. применительно к чему-л.;

    e tervet \illetően — относительно этого плана

    Magyar-orosz szótár > illetően

  • 17 lesegíteni

    формы глагола: lesegített, segítsen le
    1) vmit vkiről снима́ть/сня́ть что c кого, помога́ть/-мо́чь кому снять что
    2) vkit vmiről сса́живать/ссади́ть c чего; помога́ть/-мо́чь кому сойти́ c чего

    Magyar-orosz szótár > lesegíteni

  • 18 ráadni

    надевать напр: одежду
    * * *
    формы глагола: ráadott, adjon rá
    1) vmit vkire надева́ть/-де́ть что на кого
    2) добавля́ть/-ба́вить, прибавля́ть/-ба́вить
    3)

    ráadni magát vmire — по́лностью отдава́ться/-да́ться чему, с голово́й уйти́ во что

    Magyar-orosz szótár > ráadni

  • 19 álmodik

    [\álmodikott, \álmodikjék, \álmodiknék] 1. (álmot lát) видеть во сне; видеть сон (о чём-л.); сниться (кому-л.);

    \álmodik tam (vmit) — мне снился сон;

    azt \álmodiktam, hogy — … мне (при)снилось, что…; mit v. kiről \álmodiktál? — что v. кого видел во сне? \álmodiktam vkiről мне приснился кто-л.; ma rólad \álmodiktam — ты мне сегодня приснился; egész éjjel róla \álmodiktam — всю ночь мне снился он; azt \álmodikta, hogy repülő — он во сне видел себя лётчикомrosszat \álmodikott он видел дурной/тревожный сон; a szülői házról \álmodikott — ему снился родной дом; ezt csak \álmodiktad — это тебе приснилось;
    2. átv. (ábrándozik) мечтать, грезить;

    ébren \álmodikik — бредить v. грезить наяву;

    mintha \álmodikna az ember — сон наяву; mintha \álmodiknék — как во сне; nem is \álmodikott róla — ему это и во сне не снилось; ему это даже и не снилось; ne is \álmodikj róla! — и подумать не смей!; közm. éhes disznó makkal \álmodikik — лиса и во сне кур считает; голодной куме одно на уме

    Magyar-orosz szótár > álmodik

  • 20 átvenni

    • брать передать
    • проходить предметы в уч.заведении
    * * *
    формы глагола: átvesz, átvett, vegyen át
    1) vmit vkitől принима́ть/-ня́ть, бра́ть/взя́ть что у кого

    átvette a táskát a barátjától — он взял су́мку у прия́теля

    2) получа́ть/-чи́ть (выписанную сумму и т.п.)
    3) заи́мствовать (слова и т.п.); перенима́ть (привычки и т.п.)
    4) проходи́ть/-пройти́ ( учебный материал)

    átvenni a nyelvtani szabályokat — проходи́ть/-пройти́ пра́вила по грамма́тике

    Magyar-orosz szótár > átvenni

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что у кого болит, тот о том и говорит. — Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что у кого болит, тот о том и говорит — Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ. Ср. У васъ нѣтъ никакихъ желаній и денегъ много, а у меня наоборотъ!... Заневолю о томъ говоришь, чѣмъ болишь!... Вчера, чортъ возьми, безъ денегъ, завтра тоже, и такъ безконечная перспектива idem per… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • что/ у кого болит, тот о том и говорит — Ср. У вас нет никаких желаний и денег много, а у меня наоборот!.. Заневолю о том говоришь, чем болишь!.. Вчера, черт возьми, без денег, завтра тоже, и так бесконечная перспектива idem per idem. Писемский. Масоны. 1, 3. Ср. Οπου τις αλγει κεισε… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Распинаться за что, за кого. — (божиться, ручаться). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Мне что до кого? Было б нам хорошо. — Мне что до кого? Было б нам хорошо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что До — предл. с род. разг. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, являющихся объектом внимания, и соответствует по значению сл.: что касается кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) …   Википедия

  • Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»